Screel deen!
Socorro!
Abram a porta!
Abram!
Calem-se!
Qual é o resultado?
Normal.
E os sintomas?
Febre e dores abdominais agudas.
Apêndice?
Já foi operada.
Não encontro nada.
-Que animador! -Para mim, não.
A pulsação dela está acelerada.
Tem dores abdominais agudas.
Vou mantê-la em observação.
Mas disse que ela estava bem.
Tudo indica que sim.
Vou levá-la daqui.
Não o posso permitir.
Trago-a cá amanhã.
Tem o historial médico dela?
Quando é que ela pode viajar?
Ela tem de viajar?
Vamos fechar a missão temporariamente.
Não sabia? O senhor também não vai embora?
Sim, vou para casa, em Paris.
-E o historial médico dela? -Esqueci-me de o trazer.
Não, deixe-me tratar disto.
Sossega.
Até amanhã.
Quase me esquecia.
Nada de medicamentos.
Só ervas.
É contra as nossas regras.
Madre Emmanuelle.
O que significa "screel deen"?
A Irmã Sarah grita muitas vezes...
qualquer coisa como "screel deen" ou "creel deen".
Sabe o que significa?
Não. Não faço ideia.
Passa-se alguma coisa?
Não, estou bem.
Estou bem.
Toma.
Um hambúrguer de queijo.
Aposto que não comes disto há séculos.
Por que vão transferi-la?
O que é que ela fez?
Não faças perguntas.
Vais estragar-lhe o apetite.
Monstro!
Escumalha!
Como estão as tuas mãos?
Felizmente nunca foste a agressora. Poria em risco a tua liberdade condicional.
Vejo que estás a estudar matemática.
Quanto te falta para acabar?
Estou quase a acabar o mestrado.
Fractais. Não é aborrecido?
Dá para passar o tempo.
Não preferias estar separada das outras?
Já passei tempo suficiente na solitária.
Não é muito inteligente.
Vamos tentar manter o teu segredo, mas elas vão descobrir.
As guardas nem sempre vão estar por perto.
Ressona e expulso-te.
Não comes?
És francesa?
Como estão as dores?
Não sinto nada.
Deve ser das suas drogas.
Essa decocção de ervas. Quem a prescreveu?
A Madre Emmanuelle.
Ela prescreve poções?
Não é ela.
É uma suposta santa de Bechoa.
A Santa Omeira, a curandeira.
Uma adepta do xamanismo.
A Madre Emmanuelle diz que ela é mais católica do que qualquer uma de nós.
É da rapariga do quarto ao lado.
Quando posso ter alta?
Isso depende de ti.
Há 10 anos que não decido nada.
A enfermeira diz que o senhor é Ceciliano.
É padre e médico?
Essa enfermeira fala muito.
É para me proteger.
Do quê?
-Não acredita? -Acredito em milagres de fé,
no poder da alma sobre o corpo.
E acredito que não é o teu corpo que está a sofrer neste momento.
Podes falar comigo.
Com o padre ou com o médico?
Que idade tens?
Quase 25.
Há quanto tempo és Carmelita?
Há 10 anos.
Dez anos.
Não eras muito nova para seguires um chamamento?
Não perdi a fé, se é isso que está a pensar.
Não estou a fingir que estou doente.
Estavas perto de Yorin durante o motim?
Não fui uma das freiras violadas. Está no caminho errado.
Se estou no caminho errado,
então, há um caminho certo.
Não! Já passaram 10 anos.
O espelho.
Estamos proibidas.
Ficas bem?
-Por favor, deixe-me sozinha. -Vais voltar para França?
Tens lá família?
Estou afastada deles.
Ouve.
Foi assim que ele me apanhou.
-Anda. -Não.
-Vá lá. -Não.
Ele engravidou-me.
Aquele filho da mãe sabia o que estava a fazer.
Tens namorado?
Preferes gajas?
Que eu saiba, não.
Odeio fufas.
Só gosto de pichas.
Não há nada como uma boa picha,
não achas?
Que tens?
Nada.
Não sei.
Tenho aqui uma dor.
A enfermaria existe para essas coisas.
Há quanto tempo estás dentro?
Dois anos?
Cinco?
Mais?
Dez?
Já percebi.
Não deves ter tido tempo para te sentares em cima de muitas pichas.
Dez anos!
É duro.
O que fizeste?
Foi há muito tempo. Já me esqueci.
Não há azar.
Vais dizer-me quando estiveres preparada.
Onde está a Irmã Sarah?
-Levaram-na do hospital. -Ela não está aqui.
Foi-se embora.
Foram-se todas embora.
Monsenhor...
Sabe que não procurei Deus nas escrituras,
como Santo Agostinho.
Nem o encontrei na estrada para Damasco, como São Paulo.
Um dia gritei o Seu nome,
como qualquer pecador esmagado pela dor e pela maldade.
Ele pediu-me para lutar por Ele...
e amar os outros como a mim mesmo.
Desde então, em cada continente,
em todas as latitudes, lutei.
Lutei e lutei.
Mas agora,
já não sei por quem luto.
Já não sei amar.
Tem de me ajudar, Monsenhor.
Ajude-me.
Não me agradeça.
Não sou o único com poderes a reparar em si.
Merece ir para Roma.
Parece-me...
O quê? Demasiado confortável?
Preferia ir para o Paquistão?
Não lhe fará mal nenhum acalmar.
É demasiado exigente consigo mesmo.
Ambos sabemos porquê.
Preciso de ficar aqui uns dias.
Em Paris?
Não há nada para si aqui.
Estou preocupado com uma paciente.
Uma paciente?
Uma Carmelita.
Ela veio para cá muito doente.
Onde está ela agora?
Em St. Pierre Clavet.
Gostaria de a seguir.
Esqueça. Elas não o deixarão aproximar-se dela.
Elas recusam a medicina.
Com a sua autorização, eu...
Está fora de questão.
Não posso obrigar Carmelitas fundamentalistas a aceitar a sua presença.
Recebi a sua carta.
Estou a perder o sentido da minha missão.
Mas passa o seu tempo a auxiliar outras pessoas,
a ajudá-las, a curá-las.
Haverá um dia...
em que terá de se perdoar a si próprio, Joachim.
Deus transformou-o num novo homem.
Um homem que você pode amar.
Tem a certeza que falou com a Madre Emmanuelle?
Já basta o estado dela.
Há quanto tempo é que ela está assim?
Desde que voltou.
Arranje-me água.
Uma injecção intravenosa cada 3 horas.
Não usamos substâncias químicas.
Não é um químico, é um opiáceo.
Por favor, tente encontrar o historial dela.
O que está a fazer?
Quem o deixou entrar?
Esse ficheiro é estritamente confidencial.
A Irmã Sarah está muito doente.
Ela precisa de ser internada.
Está completamente desidratada.
O que mais pode fazer no seu hospital?
Obrigá-la a comer?
Já faço isso três vezes por dia.
Não a conhece. Não é a primeira depressão que ela tem.
Eu criei-a, eu conheço-a.
Tenho uma autorização do Bispo.
Não encontrará nada aqui que a possa ajudar.
Padre!
Sim?
Venha cá.
Vá falar com a Madre Joseph. Ela conhece a Sarah como ninguém.
Foi ela que a trouxe para o convento, no mesmo ano que eu.
Conte-me mais.
A Irmã Sarah é muito reservada.
Tome. Fique com isto.
O que é isto?
É o meu telemóvel.
É um telefone?
-Fique com ele. -Meu Deus, não posso.
O meu número está nas costas.
Ligue-me de onde quiser, quando quiser. Tome.
Tem de carregar nos botões pequeninos.
Desculpe, mas é o meu único prazer.
Ter cabelo outra vez.
Isto é da Irmã Amélie.
A arquivista.
Que amável.
Já me disse por que veio?
Para falar da Irmã Sarah.
-Da Irmã Sarah? -Lembra-se dela?
Coitadinha da Sarah.
Como ela gritava durante a noite.
Só eu e a Madre Emmanuelle conseguíamos acalmá-la.
-E os pesadelos que tinha! -Que pesadelos?
Ela nunca os descreveu.
Não podíamos mostrar favoritismo.
Mas ela comoveu o meu velho coração normando,
como dizia o meu pai.
Conheceu o Papá?
A Irmã Sarah, Madre.
Eu sei.
O Arcebispo dizia-me sempre:
"Ela já fez mal suficiente. Reze por ela."
Que mal é que a Sarah fez?
Não, a Sarah não! A irmã dela!
Não sabia que ela tinha uma irmã.
Não está no registo dela.
A Madre Emmanuelle eliminou-o.
Para a proteger.
Ela adora aquela miúda.
Protegê-la de quê?
Acho que está na hora da minha sesta.
Jurei não dizer a ninguém.
Até jurei sobre a Bíblia.
Tudo o que sei...
é que tinha a ver com um assassínio.
Um assassínio tão terrível...
que a irmã da Sarah foi condenada a prisão perpétua aos 14 anos!
Que assassínio?
Veja naquela gaveta.
Aquela ali.
Screel deen.
Sua cabra!
Puta!
Já te mostro como é! Anda cá!
Eu mato-te!
Com que então mataste um miúdo.
Levanta-te!
Nunca choras.
O quê?
Dez anos de prisão e nem uma lágrima.
Nem quando te partiram a clavícula ou te queimaram as mãos.
Andou a investigar-me. Sinto-me lisonjeada.
Ainda tens pesadelos?
Descreve-os.
Está nos registos.
Seja como for, conta-me.
Não está farta de ouvir sempre o mesmo? Estou farta de o dizer.
Estás arrependida, pelo menos?
Do quê?
De tudo.
Tenho de anotar essa resposta.
-Não respondi. -Precisamente.
Vês esta caneta vermelha?
Uma marca e ficas cá mais cinco anos.
É isso que queres?
Às vezes acho que não queres sair.
A procurar LENNECK
A procurar...
[Ficheiro não encontrado]
[Tente outro nome]
Gémeas?
Sim, agora que o diz.
Não é estranha, a natureza?
Esqueci-me de lhe dizer...
naquele dia.
O quê?
Ela deu-mo.
O que é que ela lhe deu?
O livro secreto dela.
Pode lê-lo para mim?
Não, está na linguagem delas.
É uma língua estrangeira?
É "linguagem de gémeas".
Mas não há nenhum desenho,
uma morada, um nome?
Não vejo nada.
Sim, vejo o nome dela.
Sarah Le Belleck.
Sarah Le Belleck?
Ela entrou para o convento sob o nome de Lenneck.
É pregador? Quero dizer, padre?
Sim, porquê?
Estou neste buraco há quatro anos e é o primeiro que vejo.
-Divirta-se. -Obrigado.
JUDICIAL
O CASO LE BELLECK.
um demónio?
SUFOCADO
Ama apanha prisão perpétua
O que é isto para si?
É o confessor da miúda?
Eu disse "miúda", mas ela já deve ter 24 ou 25 anos.
Conhece-a?
Não.
Há novos desenvolvimentos?
Não é muito falador.
Compreendo.
Padre,
se precisar de ajuda no caso Le Belleck, chame.
A sala de jornais é lá em cima. É o meu pequeno paraíso.
Um furo jornalístico e fico em grande.
Mostre alguma caridade, Padre.
Entregue isto ao homem que está lá fora.
-Mas, Madre... -A culpa é toda sua. Entregue-lhe isto.
Gaëlle Le Belleck sai ao meio-dia.
Recorde-me, quem é o senhor? É o confessor da família?
Não, sou confessor da irmã dela, a Sarah.
-Devo avisar a Gaëlle? -Preferia que não o fizesse.
Como queira. Esteja aqui ao meio-dia.
Gémeos
Diálogo no útero
Os gémeos idênticos partilham 99,9% do seu ADN.
É por isso que é difícil perceber...
que são dois indivíduos.
Duas almas.
Diga como quiser, mas eu sou ateu.
É um caso clássico de simetria.
É uma daquelas coisas que embaraça a academia e eu próprio.
Sou racionalista, por isso gosto de explicações claras.
E não existe explicação para a simetria.
Um gémeo pode estar doente, mas é o outro que apresenta sintomas,
às vezes, a quilómetros de distância.
Quer dizer que pode não ser a freira que está doente?
Sim, mas podem estar as duas em perigo.
A que tem os sintomas pode morrer. Acontece.
Os New Agers adoram estas coisas.
Aqueles que acreditam nos poderes ocultos do cérebro, na telepatia,
no diálogo com as plantas, essas coisas que agora estão na moda.
Percebe Latim? Tenho uma mensagem divina para si.
Esqueça o caso Le Belleck.
"Ad secula seculorum."
Faz asneiras e vens aqui parar outra vez.
Para sempre.
Nunca te esqueças disso.
Quando é que ela saiu?
Há uma hora.
Ao que parece, o Estado é mais pontual do que a lgreja.
Para onde é que ela foi?
Não posso facultar essa informação, nem mesmo a um padre.
Tenho de a encontrar.
Não está a ir longe demais, Padre?
Não.
Acho que não.
Ela tem uma entrevista de emprego amanhã.
Esperava-te mais tarde.
Entra. São inofensivos.
Crio cães.
Ajuda ao sustento.
Onde está a mamã?
Entra.
Mamã.
Minha pequenina.
Deixaram-te sair.
Senta-te.
Deves estar esfomeada.
É uma viagem tão longa.
Conheço o Brasil como se lá tivesse estado. Li muitas coisas.
Mas a viagem...
era demasiado cara.
Não usas o véu na cidade?
Mamã.
Sou a Gaëlle.
Não sou a Sarah. Sou a Gaëlle.
Sai daqui!
-Não tenho para onde ir. -Sai!
Nunca mais te quero ver!
Gaëlle!
Não sabia como dizer-to.
Ela piorou depois do julgamento.
Não podes ficar aqui.
Ela só iria piorar.
Compreendes?
-Para onde vais? -Tenho alguns endereços de emprego.
Precisas de dinheiro para um quarto?
Não estou a morrer
Estou a ir em direcção à vida
Não estou a morrer
Estou a ascender para o amor
Screel deen.
Feliz aniversário
Tenham um dia feliz
Que este bolo vos traga alegria em todos os aspectos
-É louco! -Não a vi.
-No meio da rua? -Desculpe. Está magoada?
Não.
Desculpe.
-Posso oferecer-lhe uma bebida? -Não, obrigada.
Suba.
A culpa foi minha, sinto-me culpado. Deixe-me compensá-la.
Chamo-me Xavier.
E tu?
Sarah.
Sobe.
Obrigada.
Hei-de pagar-te.
Insisto.
O prazer foi meu.
O que estavas a fazer no meio do nada?
E tu, o que estavas a fazer?
Eu?
Estava perdido.
Curioso, eu também.
É mesmo curioso.
Queres boleia? Onde moras?
Anda, sobe.
Não sejas tímida.
Não tens para onde ir?
-Queres ficar em minha casa? -Não te conheço.
Eu também não te conheço.
Faz como quiseres. Não te quero forçar.
Seja como for, hoje não vou dormir em casa.
Trabalho num hotel.
Decide-te, Gaëlle.
O que me chamaste?
Quem, eu? Como assim?
Como é que sabes o meu nome, sacana?
De que estás a falar?
-Seu pulha! -Sou mesmo.
Um pulha jornalista atrás de uma história.
Desaparece!
Joachim, pára!
Por que veio aqui primeiro?
Há outros sítios na lista.
O capelão da prisão...
disse-me que é habitual receberem ex-delinquentes.
Podia pôr todos os vossos dados em CD-ROM. Estudei Excel.
Sim, mas...
Mas afinal de contas, é uma prisão perpétua...
É tão jovem.
Ouça.
Estou a pedir-lhe que seja você mesma a recusar este emprego.
Diga que não era apropriado.
Estou a apelar ao seu espírito cristão.
Está a apelar ao meu espírito cristão?
Gaëlle Le Belleck!
Tenho de lhe falar sobre a sua irmã.
Sim, a Sarah.
Gaëlle, por favor, ouça.
Não, ouça!
Gaëlle, ouça-me.
Quem lhe falou na minha irmã?
Não tenho nada para lhe dizer.
Ouça-me.
Peritonite aguda. Temos de a operar.
Talvez seja melhor ligar para o hospital.
Meu Deus. Sarah!
Ela está a andar!
Senhor, oferecemos-Te o nosso trabalho.
Pela Tua glória e pelo sofrimento do mundo.
Damos graças pela salvação das nossas almas...
e pela cura dos nossos corpos.
Gaëlle, Gaëlle!
Espera por mim.
Gaëlle, espera por mim.
Entra ilicitamente num convento.
Mais, falsifica a minha assinatura!
E tudo isso por quê?
Por uma Carmelita de perfeita saúde.
A arquivista do convento contactou-nos.
A Irmã Sarah está curada. Curada!
Porque eu operei a irmã gémea dela.
Está suspenso do sacerdócio.
-A minha decisão é definitiva. -Até quando?
Até recuperar a sua sanidade.
Tem muitos amigos como este?
Não são amigos. É um professor doutor.
Um especialista em gémeos. Consultei-o sobre o vosso caso.
Ele só ouviu falar dos teus sintomas.
Ali estão as crianças.
Joachim, até que enfim!
-A criança vai nascer mais cedo. -Temos de falar.
Claro, mas pode esperar umas horas?
Pode tomar conta das crianças?
Não tive tempo de arranjar ninguém.
Posso contar consigo, Padre?
O Padre Joachim vai tomar conta de vocês.
Não demoramos.
Apetece-te umas horas de vida normal?
Eles estão a dormir.
O que significa "screel deen"?
É um aviso.
Para alertar a outra do perigo.
O que te impede de ver a Sarah?
Nem toda a gente gosta de olhar o passado na cara.
Quero viver, fazer coisas que nunca fiz.
Por que me está a ajudar?
Porquê eu?
Porque não?
É verdade, os padres ajudam toda a gente,
especialmente os tresmalhados.
Por que não queres voltar a ver a Sarah?
Ela disse-lhe que eu existia?
Encontrou-me pelos seus meios? Não foi muito cristão da parte dela, pois não?
Não é da sua conta.
Por que é que ela está fechada num convento?
Deve ser porque é crente,
um pouco como você.
Por que é que a tua mãe te rejeitou?
Isto é algum interrogatório?
Tem a certeza que também não é polícia? Estou cansada.
O teu quarto.
Dorme...
Não contes.
Mamã, mamã!
Quero a minha mãe!
Ele não consegue dormir.
Talvez seja melhor chamar a mamã.
Ela não tarda com o novo bebé.
É muito cedo para te levantares.
Vai dormir.
Não podes ter sido tu.
Não o podes ter feito.
Porque não?
Não é possível.
Diz-me a verdade.
O que quer?
Uma confissão?
Nunca mataste.
Quer que eu negue?
Não posso, porque fui eu.
Eu matei-o, ouviu bem?
Diz-me a verdade.
Pelo amor de Deus.
Não acredito em Deus.
Não sei se tenho direito a uma segunda oportunidade,
mas vou aproveitá-la.
Quero começar de novo.
Mas aqui não é possível.
Tem de me ajudar.
Ajudar-te a fazer o quê?
A fazer o quê?
A sair do país.
Salve-me.
Papá!
Têm uma irmã chamada Aurélie.
Estou a pedir ajuda, não um sermão.
Ajudá-la a violar a liberdade condicional!
Perdeu o juízo.
-Vou correr o risco. -Por uma assassina?
E pensar que a trouxe para nossa casa.
-Com os nossos filhos! -Não foi intencional.
Abra os olhos!
Ela está a obrigá-lo a sair de França ilegalmente...
e a renunciar à sua fé.
Não estou a renunciar a nada.
Eu sei porque enveredou pelo sacerdócio.
Esta rapariga não tem nada a ver consigo.
Ninguém de 12 anos comete um crime destes,
a não ser que seja um monstro.
Um monstro?
Tudo o que vejo é uma mulher.
Mataste-o!
Joachim?
Está bem.
Claro.
Caso amoroso?
Parabéns!
Quando tenho o passaporte?
Amanhã.
Às 11:00, aqui.
Sei que não pareço, mas sou rápido.
Está bem.
Amanhã, às 11:00, aqui.
Eu não falo...
Desculpe.
Eu traduzo.
Já tinha passado por aqui antes?
Ela diz que não.
-Está? -Padre Joachim, sou eu.
Tivemos de regressar de França.
Estou a tentar ligar-lhe há dias.
-Onde está? -No Ceará.
Nós também, acabámos de chegar.
A Irmã Sarah está pior.
-Pensei que tinha recuperado. -Está a deixar-se morrer.
Perdeu a acção nas pernas.
Não pára de chamar...
alguém chamado Gaëlle.
Vamos ver a Santa Omeira.
A Madre Emmanuelle diz que é a última esperança.
Esta noite, às 11:00, na Praia de Oro.
Irmã Amélie, precisamos de si.
Já vou, Madre.
Saiam daqui!
Está? A Madre Emmanuelle, por favor.
Sim, eu espero.
Era um jornalista.
Não te preocupes.
Eu protejo-te dele.
Não queres?
Nunca ninguém te amará como eu.
Vá, come.
Buon giorno.
Não quero um quarto.
Estou à procura de uns amigos. Franceses.
Um homem alto, forte,
com uma morena. Cabelo escuro.
Amigos. Franceses.
Aonde vamos?
Onde estamos?
A tua irmã está aqui.
O quê?
Não pára de chamar por ti. Ela precisa de ti. Não lhe podes negar isso.
Armaste-me uma cilada?
Tinhas tudo planeado!
-Ajude-me, Madre! -Minha pequena.
Deus enviou-o para mim. Não para ela!
Para mim, para mim...
Para mim!
Merda!
Bata-me, não me importo!
Esperei demasiado por uma história destas.
Enviei tudo por e-mail para o meu jornal.
Sei tudo sobre o seu passado e o delas.
Pare!
Eu não disse onde estava escondido.
Mas conhece o ditado: "Deus está nos pormenores."
E eu preciso de pormenores.
Dê-me os pormenores e eu fico calado.
Dá-lhe algum avanço.
E depois lerá o meu artigo nos trópicos, em vez da cadeia.
Que me diz?
-Não? -Onde é o seu hotel?
É uma pensão, na praça.
Dentro de uma hora.
Anda.
Espera por mim no hotel. Não saias de lá.
Está, Joachim?
É a Sarah.
Sarah?
Entre.
É fotogénica.
Sente-se.
O que está a fazer no meu gabinete?
Como entrou?
Eu vi tudo. Ela começou a falar, a andar!
Vi com os meus próprios olhos! É um milagre!
Madre Emmanuelle?
Onde é que ela está?
Lia ba mi.
Sio tan soliander.
Tive saudades tuas,
minha irmã, meu amor.
-Eu sou tu. -Sio tu.
-Tu és eu. -Et tu sio.
Eu estou a dormir e tu...
Tu estás a sonhar.
-Tu lalia ima ninora. -Tu cantas.
E a mamã já não sabe...
quem é a Sarah e quem é a Gaëlle.
Ouve!
Sarah.
O que é isto?
Não é nada.
É como da última vez.
Tu lembras-te.
Screel deen.
Papá.
Gaëlle?
A mamã já chegou?
Vou a casa dos Vellers buscá-la.
Cheguei tarde demais.
Meu Deus, mamã!
O que fizeste?
Ele não parava de chorar.
Não conseguia suportar.
Tinha de o calar.
Meu Deus, Gaëlle!
-O que vamos fazer? -Calma.
Mamã, vai para casa com a Sarah.
-Não, Gaëlle. -Cala-te!
Mamã?
Estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me, mamã?
Vai para casa com a Sarah. lmediatamente.
-Não, Gaëlle. -Vão para casa.
-Eles estão quase a chegar. -Não te posso deixar.
Leva a mamã para casa ou eles prendem-na num manicómio.
É isso que queres?
É a mim que eles vão prender.
Porquê tu?
Porque sou a mais forte.
Gaëlle?
Não digas nada.
Ele é meu, Gaëlle.
Meu.
Deus enviou-o para mim.
Não! Gaëlle!
Menina, consegue ouvir-me?
A ambulância está a caminho.
Como se chama?
O nome dela é Irmã Sarah.
Já não pode celebrar Missa nem ministrar o Sagrado Sacramento.
Não pode confessar nem ser confessado.
Não pode casar os vivos nem enterrar os mortos.
Deixe este sítio e o hábito,
que desonrou e manchou,
e do qual não é merecedor...
diante Deus e dos homens.
Nunca mais o quero ver.